Qué divertido es estudiar lenguas

Estudio Traducción e Interpretación y Humanidades y vivo en ese país del que tanto oímos hablar llamado 'el extranjero'. Es normal pues, que a veces reflexione sobre las lenguas, el lenguaje, y el sitio que ocupan estos extraños mecanismos en el cerebro en general y en el mío en particular. Para ilustrar esto, pondré un ejemplo. Estoy escribiendo un ensayo en inglés y busco una palabra que vendría bien en la frase de turno. Cuál es mi sorpresa cuando me doy cuenta de que al no encontrar la palabra en inglés, aparece en mi mente, sí, pero en francés antes que en español. Sinceramente, tampoco sé la palabra en español, pienso. Bueno, me voy al diccionario en línea, abro la pestaña de pares de idioma y cambio: Español>Inglés por Francés>Inglés. Pobres neuronas mías.